Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Episode 3
Que ce passe t-il ?
Qu'est-ce qui pourrait être si difficile à dire ?
As-tu échouée. . . .
à l'examen de coiffure ?
Donc c'est pour ça.
Ce n'est pas la fin du monde.
Contrairement à toi.
Tu peux toujours réessayer.
Je suis sûr que tu y arriveras un jour. . . .
Les résultats ne sont pas encore connus.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça?
Alors qu'est-ce que c'est?
Ce jour-là...
Le jour où nous avons vu le lever du soleil. . . .
Ton sperme a rencontré mon ovule et une vie a été créée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai fait un test de grossesse aujourd'hui. Il montrait 2 lignes.
Ça veut dire qu'on va avoir un bébé.
J'étais choquée aussi, mais tu as l'air effrayé.
Impossible, c'est impossible.
Tu es sûr de toi ?
Tu as vu un docteur ?
- Tu devais, pour être sûr ... - Je suis sûr.
Il y avait 2 lignes ...
J'en suis certaine.
Je n'ai pas eut mes règles.
C'est pas possible.
Incroyable, hein ?
J'ai du travail à faire.
Tu devrais rentrer toute seule.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis toujours sous le choc.
Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement irréel.
Je n'arrive pas à y croire.
Je comprends.
Moi non plus, je ne peux pas le croire.
Je suis content que tu comprennes.
Réfléchissons un peu.
On trouvera un moyen.
Mais je suis toujours étudiant. avec 2 ans de service militaire à faire.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je. . . réfléchis encore.
Ouais, tu es trop jeune.
On est tous les deux trop jeunes.
Laissons-nous un peu de temps.
Réfléchissons-y. . . . et on en reparlera plus tard.
D'accord.
Au revoir.
C'est tout pour aujourd'hui.
J'ai besoin de quelqu'un pour aider à la rénovation.
Voyons voir. . . . M. Han, faites-le.
Vous êtes jeune. Vous devriez avoir de nouvelles idées.
La désigneuse est magnifique, alors j'adorerais.
Mais l'ami de mon ami se marier ce dimanche.
Vraiment ? Quelqu'un est libre ?
M. Noh? Vous vous intéressez à elle aussi?
Non.
Je m'y connais un peu en décoration d'intérieur.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Je me suis renseigné à ce sujet. pour rénover l'ancienne maison de mes parents.
Vraiment?
- Oui. - D'accord, alors.
Je suis content que tu veuilles bien travailler le week-end.
Bonne chance.
Merci.
- Entre. - Quelle est cette odeur?
Poitrine de porc?
Je suis rentré.
- Excellent timing. - d'accord.
Changes-toi d'abord, tu vas ruiner ton costume.
J'ai faim.
Doucement.
Laisse-nous en aussi.
Tu manges sans arrêt.
Ne sois pas si méchant.
Mange autant que tu veux.
Il n'y en a pas assez de toute façon. Tu aurais dû en acheter d'autres.
Tu as raison, ce n'est pas assez. Je m'en doutais.
Tu veux aller en chercher d'autres ?
Je ne peux pas partir maintenant. Ça me coupe l'appétit.
Hein ? Maman, y a plus de soju ?
- Nous en avons plein. - Super, je t'aime, maman.
- Prends-en un peu. - D'accord.
Tu en veux aussi ?
Bien sûr.
- Viens. La viande est fraîche. - Wow, ça a l'air génial.
Prends un verre.
C'est délicieux.
J'adore la poitrine de porc et le soju. Maman, tu veux aller au karaoké ?
Espèce d'imbécile.
Tu ne vois pas que tu manges notre part ?
Je n'en ai eu qu'un seul morceau jusqu'à présent.
Tu es si égoïste. Shi-wan, mange tant que tu peux.
Laisse-le tranquille pendant qu'il mange.
Tae-wan.
C'est tellement amer.
Amer ?
Jung-wan me manque. Je me demande s'il a mangé.
Arrête de le nourrir.
Pas encore prête?
Je suis prête.
Mangeons à la maison. J'ai préparé quelque chose de bon.
Sortons tant que les enfants ne sont pas à la maison.
On n'a pas eu de rendez-vous depuis longtemps.
Ça fait si longtemps ?
C'est le cas. Nous avons toujours mangé ensemble à la maison.
Quand on mange dehors, c'est avec les enfants.
Ça fait 4 ans.
Tu as raison.
C'est un jour spécial.
De quoi ai-je l'air ?
Pourquoi demandes-tu? Tu es toujours belle.
Tiens.
Je m'occupe de tout.
Je suis à la maison.
Elle a dit qu'elle serait en retard.
C'est ce que je pensais aussi.
Maman ? J'ai faim.
Allons manger avec Eun-jin. J'ai fait quelque chose de bon.
Ou alors on l'emmène avec nous ?
- Papa, tu es à la maison? - Oui.
Vous sortez?
Non.
Allons manger.
Eun-joo, tu le fais.
Ça bon.
Tu as pris tes médicaments ?
Et c'est reparti. Oui, j'ai pris mes médicaments, docteur.
Eun-joo.
Va dire à ton père de venir.
Papa, les fruits sont prêts.
C'est elle qui a abandonné son enfant.
Comment ose-t-elle demander pardon.
Pas vrai, maman ?
Regardons autre chose.
J'aime ce programme.
Ils pleurent trop. Change de chaîne.
Il n'y a rien d'autre à regarder.
Eteins-là.
C'est assez de télé pour aujourd'hui.
Tu m'as entendu,
éteins ça.
Tu la regardes depuis des heures.
Ça suffit, va dans ta chambre.
Pas de fruits pour moi ?
Monte à l'étage. Je t'en apporterai.
Où sont les enfants ?
Je les ai envoyées en haut. Trop de télé, ce n'est pas bon.
Oui, Geum-soon.
Avec ce Jung-wan.
Celui qui ressemble à Jang Dong-gun.
Oui, lui.
Bien sûr, qu'on est choquées. Je ne savais pas qu'ils se connaissaient.
Chéri, c'est héréditaire ?
Sa mère a été mise enceinte quand elle avait cet âge aussi.
J'ai raison, je me souviens de tout.
Tout le monde a eu pitié d'elle quand elle a accouché après la mort de ton frère.
Elle s'est enfuie en décembre.
Tu es comme ta mère, tu me cries dessus.
Allez, je ne l'ai pas mise enceinte.
Maman.
La mère de Geum-soon n'est pas morte?
Quand es-tu descendue ?
Elle ne l'est pas ? Elle s'est remariée ?
Je n'en suis pas si sûr.
Peut-être qu'elle l'a fait, je suppose.
Elle n'a pas appelé depuis son départ.
Elle a laissé son bébé ? Sans un mot ?
Oui, alors tais-toi.
Nous sommes de la viande morte si ta grand-mère le découvre.
D'accord.
Je pense que c'est mieux comme ça. Je suis désolée pour elle.
L'ecchymose a l'air d'aller mieux ?
C'est plus sombre.
Quoi ?
Tu as raison.
C'est violet.
J'ai une réunion demain.
- Jung-wan est toujours dehors ? - Il n'est pas à la maison.
Comment ça fait les lunettes de soleil en hiver ?
Ça a l'air idiot.
Qu'est-ce qui va lui arrive maintenant ?
C'est l'un ou l'autre. Épouser Jung-wan ou se débarrasser du bébé.
Tu as aussi un petit ami ?
Non. Geum-soon a de la chance.
Chance ? C'est de la chance ?
Ça l'est.
Jung-wan est le mec le plus beau. de son université.
Les filles tueraient pour un rendez-vous avec lui.
Il est beau gosse.
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu vis pratiquement avec lui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est pour ça que Geum-soon n'arrêtait pas de passer.
Je pensais honnêtement qu'elle était venue pour aider à faire la vaisselle et tout ça.
Je ne pensais pas que c'était à cause de lui.
- Elle passée ? - Plus de 10 fois par jour.
Je pensais honnêtement qu'elle voulait nous montrer. . . .
combien elle était reconnaissante pour avoir payé ses frais de scolarité.
La petite maline. . . . Elle avait ses raisons.
Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement irréel.
Je n'arrive pas à y croire.
Mais je suis toujours étudiant. avec 2 ans de service militaire à faire.
On est tous les deux trop jeunes.
Laissons-nous un peu de temps.
Bon sang. . . .
Où est-elle?
Tu m'as inquiétée.
Tu l'as rencontré ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
On ne s'est pas parlé.
Vous n'avez pas parlé ? Pourquoi pas ?
J'ai appelé, mais il était occupé. Je le rencontre demain.
Il est déjà un peu tard.
Il travaille en équipe, donc il ne peut pas aller et venir comme il veut.
Alors tu aurais dû rentrer directement à la maison.
J'ai fait une longue promenade.
J'ai faim, il reste quelque chose ?
Tu n'as toujours pas mangé ?
Assieds-toi.
Tu es trop jeune.
On est tous les deux trop jeunes.
Soon-ja, Soon-ja.
Où est la chambre de Jung-wan ?
Laquelle est-ce?
Il n'est pas rentré à la maison la nuit dernière.
Il n'est pas rentré ?
Il ne découche jamais, mais il l'a fait hier soir.
Geum-soon lui a parlé ?
Où est Geum-ah? Va la chercher.
Pourquoi? Elle est toujours endormie.
Geum-ah.
Geum-ah?
Allez directement à l'intérieur. Continuez tout droit.
Grand-mère est en route pour aller chercher Jung-wan.
Il est mort si elle le trouve.
Oh non...
C'est Geum-soon. Où es-tu? Ma grand-mère est à ton école.
Si tu es là, fui. Tu es mort si elle te trouve !
- Eh bien ? Par ici ou par là ? - Par là.
Suis-moi.
- Vous utilisez la souris pour ... - Qui est Noh Jung-wan?
Qui est Noh Jung-wan ? Qui est Noh Jung-wan ?
Qui est Jung-wan?
M'dame.
Oh, c'est vous le professeur.
Je sais que je ne devrais pas faire ça. . . .
mais la vie de ma petite-fille est en jeu.
Je suis vraiment désolée, mais je dois parler à Jung-wan.
Où est ce Jung-wan ?
Peu importe de quoi il s'agit. . . .
Je vous l'ai dit.
La vie de ma petite-fille est en jeu.
Vous n'avez peut-être pas de fille. Mais la vie de ma petite-fille est en jeu.
Eh bien ?
Qui est Noh Jung-wan ?
C'est moi.
Je suis Noh Jung-wan.
D'accord.
C'est toi ?
Il faut qu'on parle.
M'dame.
Laissez-moi partir. S'il vous plaît.
Grand-mère.
Laissez-moi partir, je vous suis. Je ne m'enfuirai pas.
Oui, les gens regardent. Laisse-le partir.
M'dame.
Ne te plains pas. Tais-toi et suis-moi.
Allez, viens.
Vite, dépêches-toi.
Grand-mère!
Que fais-tu? Laisse le partir.
Tu sais ce que je fais. Bouge.
Laisse-le partir.
Tu nous embarrasses.
Tu vas ruiner sa réputation. Tout le monde va se moquer de lui.
Ce n'est pas le problème ici.
Ta vie et celle du bébé sont en jeu ici.
Sa réputation t'inquiète ?
Tu es enceinte de son enfant.
Idiote.
Tu viens avec moi. Allons-y.
Grand-mère.
Quel âge as-tu ?
J'ai 22 ans.
D'où viens-tu ?
Je te l'ai dit.
Tais-toi, c'est à lui que je demande.
Réponds-moi.
Je suis de Séoul.
Tes deux parents sont vivants ?
Oui.
D'accord, c'est bien.
Des frères et sœurs ?
J'ai deux frères aînés.
Vous êtes le plus jeune ?
Oui.
Qu'est-ce qu'ils font ? Sont-ils mariés ?
Grand-mère...
Je t'ai dit de te taire. Ne bouge pas, c'est tout.
L'aîné travaille dans une banque. L'autre cherche du travail.
Ni l'un ni l'autre n'est marié.
Sais-tu pourquoi Je t'ai traîné hors de la classe ?
Tu l'as traîné dehors ?
Tais-toi.
Sais-tu pourquoi ?
Je le sais.
D'accord, alors j'irai droit au but.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que vas-tu faire pour Geum-soon ?
Pourquoi tu ne peux pas dire ce que tu vas faire ?
Donnez-moi le temps de réfléchir. Je ne l'ai appris qu'hier.
Elle doit avoir peur. . . . mais j'étais choqué aussi.
Je n'arrivais pas à y croire.
Je ne suis pas surprise.
Donnez-moi le temps de réfléchir.
D'accord, alors.
Je te donne un jour. Reviens demain.
Le temps n'aidera pas maintenant.
Pense ce que tu veux, mais tu n'as qu'un seul choix.
N'est-ce pas ? Ce n'est pas évident ?
Nous sommes humains pour une raison. Nous sommes différents des bêtes.
Les humains prennent leurs responsabilités.
Si tu ne le fais pas, tu es une bête.
N'ai-je pas raison ? Réponds-moi.
Vous avez raison.
Bien. Tu vois où je veux en venir.
De l'eau, s'il te plaît.
Toi aussi.
Non merci.
Suis-je excusé ?
Oui. Vas-y.
Jung-wan.
Est-ce que ça va ?
Tu as dû être surpris ?
Je t'ai appelé. Tu n'as pas écouté tes messages ?
J'ai laissé un message.
Je te disais de t'enfuir. Tu ne l'as pas eu ?
J'étais en cours.
Je vois.
Elle t'a frappé ? Elle m'a battu aussi.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je ne lui ai rien dit.
Alors pourquoi est-elle si énervée ?
J'ai dit qu'on devrait y réfléchir. J'ai dit qu'on en parlerait plus tard.
Mais tu lui as dit ?
Je ne lui ai vraiment rien dit.
Tu ne l'as pas fait ? Alors comment l'a-t-elle su ?
Elle m'a attrapé avec le test de grossesse.
Au revoir.